আন কার্সন : প্রাচীন ঐতিহ্য এবং আধুনিকতার এক স্বতন্ত্র কণ্ঠস্বর

ট্রামলাইনের প্রতিবেদন

২০২৬ সালে সাহিত্যে নোবেলজয়ী কানাডীয় মহিলা কবি, প্রাবন্ধিক ও অনুবাদক আন কার্সন (Anne Carson) সমকালীন বিশ্বসাহিত্যের এক ব্যতিক্রমী ব্যক্তিত্ব। প্রসঙ্গত বলা যেতে পারে, ২০২৪-এ সাহিত্যে নোবেল পেয়েছিলেন দক্ষিণ কোরিয়ার মহিলা লেখক হান কাং। সেদিক থেকে দেখলে, প্রায় পিঠোপিঠি দুটি বছরে মহিলা লেখকদের নোবেল জয় বেশ উল্লেখযোগ্য ঘটনা।

১৯৫০ সালে টরন্টোতে জন্মগ্রহণকারী কার্সন প্রাচীন গ্রিক সাহিত্য ও দর্শনের গভীর অনুশীলনকে আধুনিক কবিতার সৃজনশীল পরীক্ষানিরীক্ষার সঙ্গে মিলিয়ে দিয়েছেন। তাঁর লেখায় কবিতা, গদ্য, স্মৃতিকথা ও অনুবাদ এমনভাবে মিশে যায় যে, সাহিত্যের প্রচলিত শ্রেণিবিভাগ দিয়ে তাঁর রচনাকে সহজে চিহ্নিত করা যায় না।

নিরন্তর লেখালিখির মধ্যে— Eros the Bittersweet, Autobiography of Red এবং Nox, তাঁর উল্লেখযোগ্য রচনা। প্রেম, আকাঙ্ক্ষা, বিচ্ছেদ, স্মৃতি এবং মানুষের অন্তর্জগৎ তাঁর লেখার গুরুত্বপূর্ণ অনুষঙ্গ। প্রাচীন গ্রিক সাহিত্য ও পুরাণকে তিনি নিছক অতীতের নিদর্শন হিসেবে দেখেননি, বরং সমকালীন মানুষের অনুভূতি ও অস্তিত্বের প্রশ্নগুলিকে নতুনভাবে বোঝার মাধ্যম করে তুলেছেন।

৮ অক্টোবর, ২০২৬ সুইডিশ অ্যাকাডেমি তাঁকে সাহিত্যে নোবেল পুরস্কারে সম্মানিত করল। প্রাচীন ধ্রুপদিঐতিহ্যের সঙ্গে সৃজনশীল সংলাপের মধ্য দিয়ে সমকালীন সাহিত্যে নতুন আঙ্গিক নির্মাণই হয়তো এই স্বীকৃতির মূল কারণ। আন কার্সনের সাহিত্য আমাদের মনে করিয়ে দেয়, সাহিত্য কেবল পরিচিত অভিজ্ঞতার বর্ণনা নয়— ভাষা, চিন্তা ও প্রকাশের প্রচলিত সীমানা অতিক্রম করারও এক নিরবচ্ছিন্ন প্রচেষ্টা।

নোবেল পুরস্কারের বিপুল অর্থপ্রাপ্তি একজন লেখকের কাছে গুরুত্বপূর্ণ ঠিকই, কিন্তু লেখক যে বিশ্বময় পরিচিত হয়ে ওঠেন নোবেলপ্রাপ্তিতে, তাঁর লেখা যে রাতারাতি সর্বত্র ছড়িয়ে পড়ে, তা এককথায় অভূতপূর্ব; যা আসলে অজস্র পাঠককে এনে দেয় লেখকের কাছে। সেভাবেই হয়তো কামু থেকে মার্কেজ, কিংবা পামুক— এঁরা সকলেই নোবেলের হাত ধরে বাঙালির হেঁসেলে প্রবেশ করে যান একদিন।